Storia di una scrittura nata nelle stanze delle donne dello Hunan, tra ventagli, sorelle giurate e libri del terzo giorno
Una mano traccia caratteri nüshu durante una pratica di calligrafia (foto: fabionodariphoto.com)
Nel sud della provincia cinese dello Hunan, tra le risaie e le colline della contea di Jiangyong, per secoli le donne hanno custodito una scrittura che gli uomini non sapevano leggere. Non era un codice segreto inventato per gioco, né una lingua diversa da quella parlata in famiglia: era un modo di mettere sulla carta, sulla seta e sulla stoffa la stessa lingua di tutti i giorni, ma con segni propri, sottili e obliqui, nati dalle mani di chi non aveva il diritto di entrare a scuola. Si chiama nüshu, che significa letteralmente «scrittura delle donne», ed è con ogni probabilità l’unico sistema di scrittura al mondo nato e tramandato esclusivamente da donne, per altre donne.
Raccontarne la storia significa entrare in un mondo in cui la parola scritta non era un privilegio ma una necessità, un filo teso tra vite separate dal matrimonio, dalla distanza, dal silenzio imposto. E significa anche, per chi si occupa di libroterapia e di scrittura di sé, ritrovare in una forma limpida e quasi archetipica ciò che accade ogni volta che una donna scrive per non restare sola.
Una scrittura nata ai margini
Nella Cina tradizionale l’istruzione era riservata agli uomini. Le bambine dei villaggi di Jiangyong crescevano dentro le mura di casa, spesso con i piedi fasciati, destinate a un matrimonio combinato che le avrebbe portate lontano dalla famiglia d’origine, nella casa del marito e della suocera. Imparare i caratteri cinesi, quelli dei libri, dei documenti e del potere, non era previsto. Eppure proprio lì, in quella condizione di esclusione, è fiorita una scrittura parallela.
Nessun documento racconta con certezza quando sia nata. Le leggende locali parlano di una ragazza del villaggio, divenuta concubina a corte, che avrebbe inventato quei segni per scrivere di nascosto alla famiglia la propria infelicità; gli studiosi propendono invece per una formazione lenta, avvenuta nel corso di generazioni, attraverso l’adattamento dei caratteri cinesi alla parlata locale. Le ipotesi sulla sua antichità restano discusse. Ciò che è certo è che il nüshu non si è imposto dall’alto: è cresciuto dal basso, passando di madre in figlia, di nonna in nipote, di amica in amica, nelle stanze in cui le donne si riunivano a filare, a cucire, a ricamare.
Dal punto di vista tecnico è una scrittura sillabica: ogni segno non rappresenta un’idea, come accade in buona parte dei caratteri cinesi, ma un suono. Per questo bastano poche centinaia di segni di base per trascrivere la lingua parlata, anche se le raccolte che comprendono le varianti arrivano a contarne molti di più. I caratteri sono allungati, inclinati, costruiti con tratti sottili come fili: punti, archi, linee oblique che sembrano disegnate con l’ago più che con il pennello. Si scrivono dall’alto in basso e da destra a sinistra, e il loro aspetto leggero, quasi un ricamo, non è un caso. Il nüshu nasce accanto al telaio e al ventaglio, e ne conserva la grazia.
Ventagli, fazzoletti e libri del terzo giorno
Le donne di Jiangyong scrivevano su ciò che avevano tra le mani. Sui ventagli di carta, che diventavano lettere da aprire e richiudere; sui fazzoletti e sulle fasce di stoffa, dove i segni potevano essere tessuti o ricamati; su piccoli quaderni rilegati in tessuto. Ma il nüshu non era fatto solo per essere letto in silenzio. I testi venivano cantati e salmodiati, spesso in gruppo, durante il lavoro o nelle feste, così che anche chi non sapeva scrivere poteva ascoltarli, impararli a memoria, farli propri. Era una scrittura che viveva nella voce.
Tra le forme più toccanti ci sono i sanzhaoshu, i «libri del terzo giorno». Quando una ragazza si sposava e lasciava il villaggio, la madre, le sorelle giurate e le amiche più care preparavano per lei un libretto rilegato in stoffa, che le veniva consegnato tre giorni dopo le nozze. Dentro c’erano canti di addio, parole di nostalgia, auguri e consigli, e il dolore di una separazione che spesso era per sempre. Alcune pagine restavano bianche: la sposa avrebbe potuto riempirle con la propria storia, nella nuova casa, dove forse nessuno l’avrebbe ascoltata.
Accanto ai libri del terzo giorno, il nüshu ospitava lettere, preghiere rivolte alle divinità dei templi locali, ballate che riprendevano storie popolari, e soprattutto lamenti autobiografici: racconti in versi di vite segnate dalla fatica, dalla vedovanza, dalla perdita dei figli, dalla durezza delle suocere. Erano, a tutti gli effetti, autobiografie. Donne che non avrebbero mai avuto accesso alla letteratura ufficiale scrivevano la propria esistenza in prima persona e la affidavano ad altre donne perché la custodissero.
Le sorelle giurate
Il cuore del nüshu è una forma di legame che non ha un vero equivalente nella nostra cultura. Le bambine di Jiangyong potevano stringere un patto di amicizia per la vita con una coetanea: diventavano laotong, parola che si potrebbe rendere con «vecchie uguali» o «compagne della stessa sorte». Le famiglie sceglievano con cura, cercando affinità di età, di carattere, a volte perfino di destino. Da quel momento le due ragazze si scrivevano, si visitavano, si raccontavano tutto. Il loro legame poteva durare tutta la vita, sopravvivendo ai matrimoni e alla distanza.
Esisteva poi una forma più ampia di sorellanza, quella dei gruppi di sorelle giurate: piccole comunità di ragazze nubili che si riunivano per lavorare insieme, cantare, imparare a scrivere. Quei gruppi si scioglievano a mano a mano che le loro componenti si sposavano, e proprio per questo le parole scritte diventavano il modo di mantenere vivo ciò che la vita separava.
È difficile non vedere in tutto questo la potenza di quella che la psicologia archetipica chiama la figura delle Sorelle: il legame tra pari, la relazione orizzontale in cui ci si riconosce come uguali, al di fuori delle gerarchie della famiglia patriarcale. Nel nüshu la scrittura diventa il luogo di questo riconoscimento. Si scrive per essere viste da qualcuna che ha vissuto le stesse cose, e che quindi può capire.
Una scrittura destinata a scomparire
Paradossalmente, la natura intima del nüshu è stata anche la causa della sua fragilità. Molti testi accompagnavano le donne fino alla fine: alla morte della proprietaria venivano bruciati o sepolti con lei, perché potesse continuare a leggerli nell’aldilà. Di generazioni intere di scritture non è rimasto nulla. Nel corso del Novecento, poi, l’arrivo dell’istruzione pubblica anche per le bambine rese meno necessaria una scrittura separata, mentre gli anni della Rivoluzione culturale videro il nüshu guardato con sospetto, considerato una superstizione, e molti manufatti furono distrutti.
Il mondo esterno se ne accorse soltanto all’inizio degli anni Ottanta, quando il professor Gong Zhebing, dell’Università di Wuhan, avviò una ricerca sistematica nei villaggi di Jiangyong, rintracciando le anziane che ancora conoscevano i segni, registrando i loro canti, raccogliendo lettere e ventagli. Da quel momento il nüshu è diventato oggetto di studi in Cina e all’estero, e la notizia di una «lingua segreta delle donne» ha fatto il giro del mondo.
L’ultima donna che lo aveva imparato da bambina, nel modo tradizionale, si chiamava Yang Huanyi. È morta nel settembre del 2004, a quasi cent’anni, lasciando un corpus di testi che gli studiosi hanno raccolto e pubblicato. Con lei si è chiusa la catena della trasmissione naturale, quella che passava di mano in mano senza scuole né programmi.
Una seconda vita
Eppure il nüshu non è scomparso. Negli ultimi decenni è stato riconosciuto come patrimonio culturale immateriale della Cina, a Jiangyong è nato un museo dedicato, alcune donne della zona hanno ripreso a studiarlo e a insegnarlo, e le eredi di questa tradizione tengono corsi di calligrafia per le nuove generazioni. Dal 2017 i suoi caratteri fanno parte dello standard internazionale che permette di scrivere tutte le lingue del mondo sui computer: una scrittura nata per sfuggire agli occhi degli uomini oggi può comparire sullo schermo di chiunque.
Molto ha fatto anche la letteratura. Nel 2005 la scrittrice americana Lisa See ha pubblicato Fiore di Neve e il ventaglio segreto, un romanzo ambientato nello Hunan dell’Ottocento che racconta l’amicizia tra due laotong, Giglio Bianco e Fiore di Neve, attraverso i messaggi scritti in nüshu sulle pieghe di un ventaglio. È la storia di un legame che attraversa una vita intera, con le sue promesse, le sue incomprensioni e il suo dolore, e ha fatto conoscere a milioni di lettrici il mondo delle sorelle giurate. Dal romanzo è nato nel 2011 il film Il ventaglio segreto di Wayne Wang, che intreccia la vicenda ottocentesca con quella di due amiche nella Shanghai contemporanea, come a dire che quel patto non appartiene soltanto al passato.
Che cosa ci insegna il nüshu
Per chi lavora con la libroterapia e la scrittura terapeutica, il nüshu è molto più di una curiosità storica. È la prova che il bisogno di scrivere di sé nasce anche, e forse soprattutto, dove la parola è negata. Le donne di Jiangyong non avevano diritto alla scrittura ufficiale, e allora se ne sono costruita una. Non per diventare scrittrici, non per lasciare un’opera ai posteri, ma per sopravvivere alla solitudine, per dare forma al dolore, per sentirsi ancora legate a qualcuno.
C’è poi un aspetto che riguarda il modo in cui leggiamo. I testi in nüshu erano fatti per essere condivisi: letti ad alta voce, cantati insieme, passati da una mano all’altra. La lettura non era un atto solitario ma un rito di comunità, in cui la storia di una diventava la storia di tutte. È esattamente ciò che accade in un gruppo di libroterapia, quando un romanzo o una pagina autobiografica diventa uno specchio in cui ciascuna riconosce qualcosa di sé, e la parola di una donna apre la strada alla parola di un’altra.
E infine c’è il libro del terzo giorno, con le sue pagine lasciate bianche. È un’immagine che parla a chiunque abbia attraversato un passaggio della vita, un trasloco, una separazione, un lutto, una nuova identità da costruire. Qualcuno ci ha consegnato le sue parole; ora tocca a noi riempire il resto. Scrivere la propria storia, in questo senso, non è mai un gesto isolato: è continuare un filo che altre donne hanno cominciato a tessere prima di noi.
Proprio a questo filo è dedicato uno degli incontri di In cerca di lei, il mio corso di libroterapia al femminile, che attraverso romanzi, miti e vite di donne creative accompagna le partecipanti a riscoprire la propria voce. Se il nüshu ti ha toccata, e se senti che anche tu hai delle pagine bianche da riempire, puoi trovare il percorso online sul sito de Il Mestiere di Scrivere: ilmestierediscrivere.com/2026/10/02/in-cerca-di-lei-percorso-online-di-libroterapia-al-femminile/
Rispondi